东西南北 (dōng xī nán běi) — i quattro punti cardinali (est, ovest, sud, nord); tutte le direzioni; ovunque

Definizione

Frase fissa che nomina le quattro direzioni cardinali (est, ovest, sud, nord). Usata spesso in senso lato per 'ogni direzione / ovunque', come nel raccogliere oggetti da ogni parte.

locuzione idiomatica
i quattro punti cardinali (est, ovest, sud, nord)tutte le direzioniovunque

Esempi

  • 东西南北？
    Nǐ wǎng dōng xī nán běi nǎ ge fāng xiàng zǒu?
    In che direzione stai andando — est, ovest, sud o nord?
  • 东西南北。
    Tā cóng dōng xī nán běi gè dì shōu jí le xǔ duō gǔ dǒng.
    Ha collezionato molti oggetti antichi da ogni parte.
  • 东西南北。
    Zài shā mò lǐ biàn bié dōng xī nán běi kě bù róng yì.
    Non è facile distinguere le quattro direzioni nel deserto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

东西est e ovest
东dōngest西xīovest
联合Coordinazione
南北sud e nord
南nánsud北běinord
联合Coordinazione

Tutte le direzioni: '东西' unisce est e ovest, '南北' unisce sud e nord.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 西 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 南 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 北 raffigura due persone che stanno schiena contro schiena. Originariamente significava ‘retro’.

Apri 北 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.