东风 (dōng fēng) — vento dell'est, vento orientale; (figurato, storico) forza progressista; forza motrice rivoluzionaria (nel contesto della RPC); (nei chengyu) il lato del bene/giustizia (in opposizione al male)

Definizione

Letteralmente 'vento dell'est', ma nell'uso politico e idiomatico 东风 rappresenta il lato progressista o vittorioso, il 'vento della rivoluzione' che sconfigge 西风 ('vento dell'ovest', il lato vecchio/reazionario) — si trova più spesso in frasi fisse come 东风压倒西风.

sostantivo
vento dell'estvento orientale(figurato, storico) forza progressistaforza motrice rivoluzionaria (nel contesto della RPC)(nei chengyu) il lato del bene/giustizia (in opposizione al male)
Classificatore · 阵

Esempi

  • 东风，。
    Jīn tiān guā de shì dōng fēng, kōng qì hěn gān zào.
    Oggi soffia un vento dell'est; l'aria è molto secca.
  • 东风，。
    dōng fēng Yā dǎo le xī fēng, gé mìng lì liàng qǔ dé le shèng lì.
    Il vento dell'est ha prevalso sul vento dell'ovest; le forze rivoluzionarie hanno ottenuto la vittoria.
  • ，东风。
    Zài dòu zhēng zhōng, dōng fēng zuì zhōng huì zhàn shèng xī fēng.
    Nella lotta, il vento dell'est alla fine prevarrà sul vento dell'ovest.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

东dōngest
风fēngvento

“东” (est) e “风” (vento) indicano un vento proveniente da est.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 東; 东 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 東 raffigurava originariamente un sacco chiuso alle due estremità. La versione semplificata 东 è una forma abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 东 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.