丝衣 (sī yī) — vestito di seta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

vestito di seta

Classificatore · 件

丝衣。
Zhè jiàn sī yī zuò gōng fēi cháng jīng xì.
Questo indumento di seta ha una lavorazione molto fine.
丝衣。
Tā zài bó wù guǎn kàn dào le yí jiàn gǔ dài de sī yī.
Ha visto un indumento di seta antico al museo.
丝衣。
Jù shuō zhè zhǒng sī yī zhǐ yǒu guì zú cái néng chuān.
Si dice che solo gli aristocratici potessero indossare questo tipo di indumento di seta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

衣yīindumento

丝 vuol dire seta e 衣 vuol dire indumento; insieme indicano un indumento di seta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絲; 丝 ne è la scrittura semplificata.

糸糸絲

Nella forma tradizionale 絲, la struttura è costituita da due 糸 accostati; qui si parla di 絲, non della versione semplificata 丝.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.