两肋插刀 (liǎng lèi chā dāo) — (chengyu (espressione idiomatica)) passare attraverso il fuoco e l'acqua per un amico; fare grandi sacrifici per l'amicizia

Definizione

Letteralmente 'conficcare un coltello attraverso entrambe le costole' — chengyu per essere pronti a sacrificare la vita per un amico intimo, più estremo di 'aiutare'. Usato per fratelli giurati e lealtà profonda.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) passare attraverso il fuoco e l'acqua per un amicofare grandi sacrifici per l'amicizia

Esempi

  • 两肋插刀，。
    Tā wèi péng you liǎng lèi chā dāo, háo bù yóu yù.
    Lui passa attraverso il fuoco e l'acqua per il suo amico senza esitazione.
  • ，两肋插刀。
    Zài zhè ge guān jiàn shí kè, tā yuàn yì wèi xiōng dì liǎng lèi chā dāo.
    In questo momento critico, è disposto a fare di tutto per suo fratello.
  • 两肋插刀。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí liǎng lèi chā dāo.
    I veri amici faranno di tutto per te quando ne hai bisogno.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
力
力lì肋lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肋 mette 肉 (parte del corpo) accanto a 力, che ne fornisce il suono.

Apri 肋 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 插 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →
Compare in
Amici e relazioni socialiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.