严守 (yán shǒu) — rispettare rigorosamente (regole, disciplina, e…

Definizione

Verbo formale che significa 'osservare rigorosamente o custodire' — enfatizza l'adesione ferma e disciplinata (regole, segreti, posti).

verbo

rispettare rigorosamente (regole, disciplina, ecc.)custodire attentamente (segreti, posizioni, ecc.)

严守。
Wǒ men bì xū yán shǒu jì lǜ.
Dobbiamo osservare rigorosamente la disciplina.
严守。
Tā yán shǒu gōng sī de mì mì.
Custodisce attentamente i segreti dell'azienda.
严守。
Shì bīng men yán shǒu gǎng wèi.
I soldati sorvegliano rigorosamente i loro posti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

严yánrigoroso

守shǒusorvegliare

严 vuol dire rigoroso e 守 indica sorvegliare o osservare: insieme descrivono il custodire o osservare qualcosa con attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

喦喦yánloquace

Parte di suono声符shēngfú

敢

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宀寸守

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.