严明 (yán míng) — (verbo stativo) severo e imparziale (di disciplina, regolamenti, ecc.); (verbo) far rispettare rigorosamente (disciplina, regole)

Definizione

严明 (yánmíng) è un aggettivo formale usato principalmente per disciplina, regole o legge – che significa sia 'severo ed equo' sia, come verbo, 'far rispettare rigorosamente'. Il senso verbale è più comune in contesti ufficiali o scritti che nel linguaggio quotidiano.

aggettivo
(verbo stativo) severo e imparziale (di disciplina, regolamenti, ecc.)
verbo
far rispettare rigorosamente (disciplina, regole)

Esempi

  • 严明。
    Zhè ge gōng sī de jì lǜ fēi cháng yán míng.
    La disciplina di questa azienda è molto severa e imparziale.
  • 严明，。
    Xué xiào yán míng xiào guī, wéi jì zhě bì shòu chǔ fèn.
    La scuola fa rispettare rigorosamente le sue regole; i trasgressori saranno puniti.
  • 严明，。
    Fǎ guān yán míng zhí fǎ, yíng dé le mín zhòng de xìn rèn.
    Il giudice ha fatto rispettare rigorosamente e imparzialmente la legge, guadagnandosi la fiducia della gente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

严yánrigoroso
明míngimparziale

严 significa rigoroso e 明 imparziale: insieme indicano qualcosa di rigoroso e giusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.