严查 (yán chá) — indagare rigorosamente; reprimere

Definizione

严查 combina 严 ('rigoroso') con 查 ('indagare'), usato per repressioni ufficiali di illeciti come sicurezza alimentare o corruzione. Il senso inglese a questo livello è il formale 'reprimere'.

verbo
indagare rigorosamentereprimere

Esempi

  • 严查。
    Zhèng fǔ bù mén zhèng zài yán chá shí pǐn ān quán wèn tí.
    I dipartimenti governativi stanno indagando rigorosamente sui problemi di sicurezza alimentare.
  • 严查，。
    Gōng sī yán chá cái wù lòu dòng, fáng zhǐ fǔ bài.
    L'azienda indaga rigorosamente sulle falle finanziarie per prevenire la corruzione.
  • 严查。
    Xué xiào duì kǎo shì zuò bì xíng wéi jìn xíng yán chá.
    La scuola conduce indagini rigorose sugli imbrogli agli esami.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

严yánrigoroso
查cháindagare

严 vuol dire rigoroso: 严查 significa indagare o reprimere qualcosa con rigore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚴; 严 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
喦喦yánloquace
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 嚴 unisce 喦 (loquace) e 敢 (coraggioso); la versione semplificata 严 è una forma abbreviata successiva.

Apri 严 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.