中计 (zhòng jì) — essere ingannato, cadere in una trappola

Definizione

中计 (zhòng jì) significa cadere nella trappola o nell'inganno di qualcuno — forma verbale, con un ingannatore solitamente implicito (il 计 di qualcuno). Confronta con 上当, che è più colloquiale e si concentra sull'essere ingannati da soli.

verbo
essere ingannatocadere in una trappola
Facili da confondere

Esempi

  • ，中计。
    Nǐ yào xiǎo xīn, bié zhòng jì.
    Devi stare attento, non cadere nella trappola.
  • 。
    Tā yǐ jīng zhōng guò yí cì jì le.
    È già stato ingannato una volta.
  • 。
    Tā zhōng le tā de jì.
    È caduto nella sua trappola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

中zhōngcadere in
计jìschema/trabocchetto

'中' come 'cadere in' e '计' come 'schema/trabocchetto' si combinano per indicare essere ingannati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 計; 计 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 計 accoppia 言 (dire) con 十 (tutto); la forma semplificata 计 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non corrispondono alla forma storica.

Apri 计 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.