中途 (zhōng tú) — a metà strada, a metà (durante un viaggio, un processo o un evento)

Definizione

中途 segna un punto a metà di un viaggio, processo o evento — enfasi sull'interruzione o pausa. Distinto da 中期, che indica una fase intermedia più lunga (中期 la durata vs 中途 il momento al suo interno).

sostantivo
a metà stradaa metà (durante un viaggio, un processo o un evento)

Esempi

  • 中途。
    Fēi jī zài zhōng tú jīng tíng shàng hǎi.
    L'aereo ha fatto uno scalo a Shanghai a metà percorso.
  • 中途。
    Wǒ men zhōng tú xiū xi le shí fēn zhōng.
    Abbiamo fatto una pausa di dieci minuti a metà.
  • 中途。
    Tā yīn wèi shòu shāng zhōng tú tuì chū le bǐ sài.
    Si è ritirato dalla competizione a metà a causa di un infortunio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

中zhōngmezzo
途tústrada

“中” è il mezzo, “途” indica la strada o il viaggio; quindi il senso è trovarsi a metà percorso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú途
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

途 è formato da 辶 (scritto per esteso come 辵), una parte legata al camminare, e 余, che ne fornisce il suono.

Apri 途 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.