中邪 (zhòng xié) — essere stregato o posseduto (da spiriti maligni)

Definizione

Espressione colloquiale vivida che significa 'essere stregato / posseduto da spiriti maligni', usata per qualcuno che si comporta in modo folle, intontito o fuori dal normale. Usata anche in senso figurato per prendere in giro qualcuno infatuato o ossessionato (es. 像中邪了 come stregato).

verbo
essere stregato o posseduto (da spiriti maligni)

Esempi

  • ，。
    Tā zhōng guò xié, xiàn zài hǎo le.
    Era posseduto, ma ora sta bene.
  • 中邪。
    Tā kàn qǐ lái xiàng zhòng xié le.
    Sembra come se fosse posseduto.
  • ，中邪。
    Bié xìn tā, tā zhòng xié le.
    Non credergli; è posseduto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

中zhōngessere colpiti da
邪xiéspiriti maligni

“中” indica essere colpiti da qualcosa, mentre “邪” si riferisce agli spiriti maligni: insieme descrivono lo stato di essere stregati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.