主宰 (zhǔ zǎi) — (verbo) dominare, governare, dettare; (sostantivo) padrone, controllore

Definizione

主宰 (zhǔzǎi) significa controllo assoluto, spesso invisibile, su qualcosa (destino, natura, vita) — più forte e letterario di 主导 ('guidare/dirigere'), e più ampio di 统治 ('governare' una comunità politica).

verbo
dominaregovernaredettare
sostantivo
padronecontrollore

Esempi

  • 主宰。
    Mìng yùn zhǔ zǎi zhe měi gè rén de yì shēng.
    Il destino domina la vita di tutti.
  • 主宰。
    Tā shì zhè ge xiàng mù de zhēn zhèng zhǔ zǎi.
    È il vero padrone di questo progetto.
  • 主宰。
    Méi yǒu rén néng zhǔ zǎi zì rán de lì liàng.
    Nessuno può dominare il potere della natura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

主zhǔgovernare
宰zǎicomandare

主 e 宰 entrambi esprimono l'idea di governare; insieme significano dominare o essere un padrone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernare

La parte inferiore di 宰 deriva da 乂, 'governare'; insieme a 宀, 'casa', forma l'idea di una casa di governo.

Apri 宰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9GestioneGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.