主心骨 (zhǔ xīn gū) — spina dorsale, pilastro (la persona o forza chiave che tiene insieme un gruppo); propria opinione o giudizio definito; una chiara idea di cosa fare

Definizione

Letteralmente 'spina dorsale del cuore': la persona su cui un gruppo fa affidamento per la direzione, o la fermezza interiore per prendere le proprie decisioni sotto pressione. Usato per persone e per la propria determinazione.

sostantivo
spina dorsalepilastro (la persona o forza chiave che tiene insieme un gruppo)propria opinione o giudizio definitouna chiara idea di cosa fare

Esempi

  • 主心骨，。
    Tā shì wǒ men tuán duì de zhǔ xīn gū, méi yǒu tā dà jiā jiù méi le fāng xiàng.
    È la colonna portante del nostro team; senza di lui tutti perderebbero la direzione.
  • ，主心骨，。
    Yù dào dà shì de shí hou, tā zǒng shì hěn yǒu zhǔ xīn gū, cóng bù huāng luàn.
    Di fronte a grandi problemi, ha sempre un giudizio chiaro e non va mai nel panico.
  • ，主心骨，。
    Zài zhè ge jiā tíng lǐ, fù qīn jiù shì zhǔ xīn gū, zhī chēng zhe yí qiè.
    In questa famiglia, il padre è il pilastro che sostiene tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主心idea centrale
主zhǔprincipale心xīncuore
偏正Modificatore + testa
骨gǔosso

“主心” (idea centrale) si combina con “骨” (osso) per indicare un sostegno fondamentale o il nucleo principale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.