主持 (zhǔ chí) — condurre (un programma TV o radio); presiedere, dirigere (una riunione, un evento); sostenere, difendere (la giustizia, un principio)

Definizione

主持 si concentra sul guidare/condurre un evento, programma o riunione di persona. 代表 è 'rappresentare' (parlare per conto); 主办 è l'organizzare/sponsorizzare l'evento stesso in modo più formale; 主播 è specificamente un presentatore TV/radio.

verbo
condurre (un programma TV o radio)presiederedirigere (una riunione, un evento)sosteneredifendere (la giustizia, un principio)

Esempi

  • 主持。
    Tā zhǔ chí de jié mù hěn shòu huān yíng.
    Il programma che conduce è molto popolare.
  • 主持。
    Jīng lǐ zhǔ chí le jīn tiān de huì yì.
    Il manager ha presieduto la riunione di oggi.
  • 主持。
    Wǒ men yào zhǔ chí gōng zhèng.
    Dobbiamo sostenere l'equità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

主zhǔpresiedere
持chítenere

主 indica presiedere o gestire e 持 vuol dire tenere; insieme significano prendere in carico qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Media e NotizieGestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.