主治医师 (zhǔ zhì yī shī) — medico curante; medico responsabile di un caso

Definizione

Un '主治医师' è il medico di mezza carriera responsabile del piano di trattamento di un paziente — abbastanza senior da prendere decisioni mediche per un caso, junior rispetto a un 主任医师. La glossa inglese 'attending physician' corrisponde solo approssimativamente a questo grado cinese.

sostantivo
medico curantemedico responsabile di un caso
Classificatore · 位

Esempi

  • 主治医师。
    Wǒ míng tiān yào jiàn zhǔ zhì yī shī.
    Domani vedrò il medico curante.
  • 主治医师。
    zhǔ zhì yī shī Fù zé bìng rén de zhì liáo fāng àn.
    Il medico curante è responsabile del piano di trattamento del paziente.
  • 主治医师。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de zhǔ zhì yī shī.
    Lei è un medico curante esperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

主治trattamento principale
主zhǔprincipale治zhìtrattare
偏正Modificatore + testa
医师medico
医yīmedicina师shīesperto
偏正Modificatore + testa

主治 (trattamento principale) e 医师 (medico) insieme indicano il dottore incaricato di un caso specifico.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Le forme antiche da cui deriva 主 mostravano una lampada o una torcia con una fiamma in cima; altre forme raffiguravano legna in fiamme o una tavoletta spirituale.

Apri 主 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
台
台tái治zhì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

治 contiene 水 (acqua) e 台; 台 ne determina il suono e il carattere indicava originariamente un fiume.

Apri 治 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →
Compare in
Ospedale e clinicaProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.