义务 (yì wù) — (sostantivo) dovere, obbligo; (aggettivo) volontario, non retribuito (lavoro, servizio)

Definizione

义务 è un 'dovere o obbligo' che si è moralmente o legalmente tenuti a compiere — più forte e formale di 责任 ('responsabilità', che può anche significare colpa). Come aggettivo significa 'volontario/non retribuito' (义务劳动 = lavoro volontario).

sostantivo
dovereobbligo
aggettivo
volontarionon retribuito (lavoro, servizio)
Classificatore · 项

Esempi

  • 义务。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè gōng mín de yì wù.
    Proteggere l'ambiente è dovere di ogni cittadino.
  • 义务。
    Tā zhōu mò jīng cháng cān jiā yì wù láo dòng.
    Lui partecipa spesso a lavori volontari nei weekend.
  • 义务，。
    Zhè shì fǎ lǜ guī dìng de yì wù, nǐ bì xū zūn shǒu.
    Questo è un obbligo legale; devi rispettarlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

义yìrettitudine
务wùimpegno

义 contribuisce con il concetto di rettitudine, e 务 con quello di impegno, quindi la parola indica un dovere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Diritti e cittadinanza5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.