义女 (yì nǚ) — figlia adottiva; figlioccia (in una relazione rituale o giurata)

Definizione

义女 copre sia una figlia adottiva (presa in famiglia) che una figlioccia in un parentado giurato/rituale. A differenza di 亲生子女, il legame è per riconoscimento formale o cerimonia, non di nascita.

sostantivo
figlia adottivafiglioccia (in una relazione rituale o giurata)
Classificatore · 个

Esempi

  • 义女，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi nà duì fū fù shōu wèi yì nǚ, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    È stata accolta come figlia adottiva da quella coppia quando era giovane, e il loro rapporto è sempre stato buono.
  • ，义女。
    Àn zhào chuán tǒng, tā men jǔ xíng le rèn yì nǚ de yí shì.
    Secondo la tradizione, hanno tenuto una cerimonia per riconoscerla formalmente come figlioccia.
  • ，义女。
    Zhè wèi lǎo rén méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu liǎng gè yì nǚ péi bàn tā.
    Questo anziano non ha figli naturali; solo due figlie adottive lo accompagnano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

义yìlegame giurato/adottivo
女nǚfiglia

“义” indica un legame giurato o adottivo, e “女” vuol dire figlia: insieme indicano una figlia adottiva o figlioccia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.