乐子 (lè zi) — divertimento, svago (colloquiale); situazione imbarazzante, zimbello (colloquiale)

Definizione

Sostantivo colloquiale che copre due significati opposti: 'divertimento' (qualcosa da godere) e 'zimbello' (qualcuno da prendere in giro). Il significato cambia con il contesto — 找乐子 significa 'divertirsi'; 闹出乐子 significa 'fare una figuraccia'.

sostantivo
divertimentosvago (colloquiale)situazione imbarazzantezimbello (colloquiale)
Facili da confondere

Esempi

  • 乐子。
    Dà jiā zài yì qǐ jiù shì yào zhǎo diǎn r lè zi.
    Quando siamo insieme, si tratta di divertirsi un po'.
  • ，乐子。
    Tā hē duō le, nào chū le yí gè dà lè zi.
    Ha bevuto troppo e ha fatto una grande figuraccia.
  • 乐子，。
    Bié ná wǒ dāng lè zi, wǒ kě shì rèn zhēn de.
    Non fare di me uno zimbello — sono serio.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

乐lègioia
子zǐsuffisso

乐 indica gioia, e 子 completa la forma comune del sostantivo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.