乖张 (guāi zhāng) — eccentrico e irragionevole; perverso di carattere

Definizione

Un aggettivo letterario e peggiorativo per qualcuno il cui comportamento o temperamento è strano, contrario e irragionevole. Più forte e formale di 古怪, con un taglio più netto di 'andare controcorrente'.

aggettivo
eccentrico e irragionevoleperverso di carattere

Esempi

  • 乖张，。
    Tā zhè ge rén xìng gé guāi zhāng, hěn nán gēn rén xiāng chǔ.
    Ha una personalità eccentrica e irragionevole — molto difficile da frequentare.
  • 乖张。
    Wén zhāng pī píng le nà xiē xíng wéi guāi zhāng de guān yuán.
    L'articolo ha criticato quei funzionari il cui comportamento era perverso.
  • 乖张，。
    Tā de yán yǔ suī rán guāi zhāng, dàn bìng fēi è yì.
    Le sue parole erano eccentriche e irragionevoli, ma non maliziose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

乖guāiperverso
张zhāngindisciplinato

乖 indica comportamento perverso, 张 vuol dire indisciplinato: insieme descrivono un comportamento eccentrico.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 張; 张 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte di suono声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 張 unisce 弓, un arco, con 長, che ne indica il suono; la forma semplificata 张 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 张 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.