乘务 (chéng wù) — servizio (su un treno, un aereo, ecc.)

Definizione

Usato come modificatore che significa 'servizio/assistenza' sui trasporti pubblici (treni, aerei, navi), sempre abbinato a nomi come 人员 o 员. Suggerisce il ruolo di servizio dell'equipaggio piuttosto che il servizio stesso.

aggettivo
servizio (su un treno, un aereo, ecc.)

Esempi

  • 乘务。
    Zhè cì háng bān de chéng wù fēi cháng zhōu dào.
    Il servizio su questo volo è molto premuroso.
  • 乘务。
    Huǒ chē shàng de chéng wù rén yuán tài dù hěn qīn qiè.
    L'equipaggio sul treno è molto gentile.
  • 乘务。
    Gāo zhì liàng de chéng wù ràng chéng kè gǎn dào shū shì.
    Un servizio di alta qualità fa sentire i passeggeri a proprio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

乘chéngsalire/imbarcarsi
务wùservizio

La parte 乘 indica salire o imbarcarsi, mentre 务 vuol dire servizio: insieme si riferiscono al servizio a bordo di un mezzo di trasporto.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

乘 era disegnato come una persona che scala un albero, con i piedi visibili.

Apri 乘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 務; 务 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 務, 力 esprime il concetto di forza o impegno, mentre 敄 fornisce il suono. La forma semplificata 务 è un'abbreviazione successiva.

Apri 务 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.