九分 (jiǔ fēn) — (avverbio) 90%, quasi completamente, quasi (ma non del tutto)

Definizione

Usato prima di un verbo o complemento verbale per significare 'quasi completamente, quasi' — circa al 90%, più forte di 几乎 ma non al 100%. Modifica l'azione (es. 九分满意, 九分相信), non un sostantivo.

avverbio
90%quasi completamentequasi (ma non del tutto)

Esempi

  • 九分。
    Wǒ duì zhè ge fāng àn jiǔ fēn mǎn yì.
    Sono soddisfatto al 90% di questo piano.
  • 九分。
    Tā jiǔ fēn xiāng xìn zhè ge gù shi shì zhēn de.
    È quasi completamente convinto che questa storia sia vera.
  • 九分，。
    Chéng gōng yǒu jiǔ fēn kào nǔ lì, yì fēn kào yùn qì.
    Il successo dipende al 90% dallo sforzo e per una parte dalla fortuna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

九jiǔnove
分fēnparte

九 significa 'nove' e 分 significa 'parte'; nove decimi suggeriscono qualcosa quasi completato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da una mano stilizzata piegata al polso, con l'uncino in basso a destra che indica la piega. In seguito si è pensato rappresentasse un pugno stretto pronto a raggiungere il numero dieci, dando così il valore nove.

Apri 九 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.