乞怜 (qǐ lián) — chiedere pietà o misericordia

Definizione

Verbo letterario che significa 'implorare pietà o misericordia', di solito in modo umiliante. Spesso accoppiato con 摇尾 (scodinzolare), una frase fatta che evoca un atteggiamento servile e strisciante.

verbo
chiedere pietà o misericordia

Esempi

  • ，乞怜。
    Tā wèi le huó mìng, bù dé bú xiàng dí rén qǐ lián.
    Per sopravvivere, ha dovuto implorare pietà dal nemico.
  • ，乞怜。
    Nà zhī gǒu yáo zhe wěi ba, yí fù qǐ lián de yàng zi.
    Quel cane scodinzolava, con l'aria di implorare pietà.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu xiàng rèn hé rén qǐ guò lián.
    Non ha mai implorato pietà da nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

乞qǐchiedere l'elemosina
怜liánpietà

“乞” vuol dire chiedere l'elemosina, e “怜” significa pietà o misericordia; insieme esprimono il chiedere pietà.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 乞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憐; 怜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憐 combina 心 (cuore) con 粦, che ne determina il suono; la forma semplificata 怜 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 怜 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.