书包 (shū bāo) — zaino scolastico, borsa per libri

Definizione

书包 è specificamente uno zaino scolastico — per portare i libri in classe. 背包 è uno zaino generico (viaggio, escursionismo, uso quotidiano), non legato alla scuola.

sostantivo
zaino scolasticoborsa per libri
Classificatore · 个, 只

Esempi

  • 书包。
    Zhè ge shū bāo hěn piào liang.
    Questo zaino scolastico è molto carino.
  • 书包。
    Tā de shū bāo lǐ miàn yǒu hěn duō shū.
    Ci sono molti libri dentro il suo zaino.
  • 。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn shū bāo.
    Ho comprato uno zaino nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

书shūlibro
包bāoborsa

书 sta per libri e 包 per borsa: insieme indicano una borsa per portare i libri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpenna da scrittura
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě書shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.

Apri 书 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 包 raffigura un feto nel grembo materno, o un bambino avvolto in un panno.

Apri 包 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 2Oggetti quotidiani

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.