了不得 (liǎo bu dé) — (verbo stativo) eccezionale, straordinario, eccezionalmente buono; (verbo stativo) terribile, orribile, estremamente cattivo; (usato come complemento dopo aggettivi o verbi) estremamente, a un grado estremo

Definizione

了不得 (liǎobude) significa 'straordinario' e funziona in due direzioni: 'fantastico' (positivo) o 'terribile' (negativo), a seconda del contesto. Può anche seguire un aggettivo o verbo come complemento per significare 'estremamente', come in 高兴得了不得.

aggettivo
(verbo stativo) eccezionalestraordinarioeccezionalmente buono(verbo stativo) terribileorribileestremamente cattivo(usato come complemento dopo aggettivi o verbi) estremamentea un grado estremo

Esempi

  • 了不得，。
    Tā zhēn liǎo bu dé, ná le dì yī míng.
    È davvero straordinario; ha ottenuto il primo posto.
  • 了不得，。
    Zhè jiàn shì tài liǎo bu dé liǎo, wǒ men dōu hěn dān xīn.
    Questa faccenda è troppo terribile; siamo tutti molto preoccupati.
  • 。
    Tā gāo xìng dé liǎo bu dé.
    È estremamente felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

了liǎofinire/comprendere
不得non potere
不bùnon得déottenere/poter fare
偏正Modificatore + testa

了 indica fine o comprensione, 不 indica negazione e 得 indica capacità; insieme significano qualcosa di troppo grande o grave per essere ignorato.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.