争名夺利 (zhēng míng duó lì) — lottare per fama e ricchezza (spesso con connotazione negativa di eccessiva ambizione o mancanza di scrupoli)

Definizione

Idioma negativo per inseguire aggressivamente fama e profitto. Dipinge la persona come spietata e senza scrupoli, non solo ambiziosa.

locuzione idiomatica
lottare per fama e ricchezza (spesso con connotazione negativa di eccessiva ambizione o mancanza di scrupoli)

Esempi

  • 争名夺利，。
    Tā yì shēng dōu zài zhēng míng duó lì, zuì hòu què shén me yě méi dé dào.
    Ha passato tutta la vita a lottare per fama e ricchezza, ma alla fine non ha ottenuto nulla.
  • ，争名夺利。
    Zài zhí chǎng zhōng, yǒu xiē rén wéi le zhēng míng duó lì ér bù zé shǒu duàn.
    Sul posto di lavoro, alcune persone non si fermano davanti a nulla pur di lottare per fama e ricchezza.
  • 争名夺利。
    Zhè běn shū miáo xiě le gǔ dài guān chǎng zhōng zhēng míng duó lì de gù shi.
    Questo libro descrive storie di lotta per fama e ricchezza nell'antica burocrazia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

争名lottare per la fama
争zhēnglottare名míngfama
动宾Verbo + oggetto
夺利accaparrarsi i profitti
夺duóaccaparrarsi利lìprofitti
动宾Verbo + oggetto

争名 e 夺利 sono due azioni parallele: cercare la fama e accaparrarsi i profitti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.