争夺 (zhēng duó) — lottare per, contestare, competere per

Definizione

争夺 è un verbo formale che significa competere/contendere per qualcosa di concreto come risorse, clienti o territorio. Più forte e più scritto di 争取 (sforzarsi per un obiettivo astratto); conflitto più diretto di 竞赛 (competere in una gara).

verbo
lottare percontestarecompetere per

Esempi

  • 争夺。
    Zhè liǎng gè guó jiā zhèng zài zhēng duó zī yuán.
    Questi due paesi stanno lottando per le risorse.
  • ，争夺。
    Wèi le huò dé guàn jūn, tā men pīn jìn quán lì zhēng duó.
    Per vincere il campionato, hanno dato tutto per contenderselo.
  • 争夺。
    Shì chǎng shàng duō jiā gōng sī zài zhēng duó kè hù.
    Molte aziende sul mercato competono per i clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

争zhēngcontendere
夺duóafferrare

争 significa contendere e 夺 significa afferrare; insieme indicano lottare per qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爭; 争 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爭 mostra due mani su un aratro; la forma semplificata 争 è un'abbreviazione successiva, quindi questa immagine si riferisce a 爭, non a 争.

Apri 争 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.