二房 (èr fáng) — (sostantivo) secondo ramo di una famiglia (nella struttura clanica tradizionale); (sostantivo) concubina (storico)

Definizione

Termine tradizionale del clan con due accezioni: il secondo ramo di una famiglia (大房 = primo ramo), e una parola storica per concubina — usato solo in contesti classici/imperiali, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
secondo ramo di una famiglia (nella struttura clanica tradizionale)concubina (storico)

Esempi

  • ，二房。
    Zài gǔ dài, èr fáng de dì wèi bǐ zhèng qī dī hěn duō.
    Nell'antichità, lo status di una concubina era molto inferiore a quello della moglie principale.
  • 二房。
    Tā men jiā de èr fáng zài qīng cháo chū le hěn duō dú shū rén.
    Il secondo ramo della loro famiglia ha prodotto molti studiosi durante la dinastia Qing.
  • 二房。
    Zhè běn jiā pǔ bǎ dà fáng hé èr fáng fēn de hěn qīng chǔ.
    Questo libro genealogico distingue chiaramente il primo ramo e il secondo ramo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二èrsecondo
房fángramo

二 indica il secondo e 房 il ramo familiare; insieme nominano il secondo ramo o la concubina.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Stesso suono oggi

房 accoppia 戶 (porta) con 方 (fāng) come parte fonetica; 方 può anche indicare 'lato', come in una stanza laterale accanto alla stanza principale.

Apri 房 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.