二流子 (èr liú zǐ) — (gergale, spregiativo) fannullone; vagabondo; buono a nulla

Definizione

Etichetta offensiva e gergale per una persona pigra e oziosa — fannullone o barbone. Sempre dispregiativo; non usarlo per te stesso o in modo informale.

sostantivo
(gergale, spregiativo) fannullonevagabondobuono a nulla
Classificatore · 个

Esempi

  • ，，二流子。
    Tā zhěng tiān bù gàn huó, jiù zhī dào dào chù xián guàng, zhēn shì gè èr liú zǐ.
    Non lavora tutto il giorno, se ne va in giro a zonzo — è un vero fannullone.
  • 二流子，。
    Cūn lǐ nà xiē èr liú zǐ jù zài yì qǐ dǔ qián, ràng rén hěn tóu téng.
    Quei fannulloni del villaggio si riuniscono a giocare d'azzardo, dando il mal di testa a tutti.
  • 二流子，。
    Tā yǐ qián shì gè èr liú zǐ, hòu lái zhǎo dào gōng zuò cái biàn hǎo.
    Prima era un buono a nulla, ma è migliorato solo dopo aver trovato lavoro.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

二流di seconda categoria
二èrseconda流liúcategoria
偏正Modificatore + testa
子zǐpersona

二流 significa di seconda categoria e 子 indica una persona; insieme descrivono un fannullone.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.