二流 (èr liú) — di seconda categoria (cosa o persona); qualità inferiore

Definizione

Usato come etichetta 贬低 che significa 'di seconda categoria, inferiore' — un giudizio più duro di 次 e più forte di 普通. Modifica spesso persone, opere o beni per dire che non sono di prima qualità.

sostantivo
di seconda categoria (cosa o persona)qualità inferiore
Facili da confondere

Esempi

  • 二流，。
    Zhè bù diàn yǐng shì èr liú zuò pǐn, bù zhí dé kàn.
    Questo film è un'opera di seconda categoria, non vale la pena vederlo.
  • 二流，。
    Tā suī rán shì gè èr liú zuò jiā, dàn yě yǒu yì xiē dú zhě.
    Sebbene sia uno scrittore di seconda categoria, ha ancora qualche lettore.
  • 二流，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn dōu shì èr liú huò, zhì liàng hěn chà.
    I prodotti di questa azienda sono tutti di seconda categoria, di qualità molto scarsa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二èrsecondo
流liúcategoria

二 e 流 combinano 'secondo' e 'categoria' per indicare qualcosa di di seconda classe.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.