二进宫 (èr jìn gōng) — (titolo) una famosa opera di Pechino sugli intrighi politici durante la dinastia Ming; (colloquiale) una seconda condanna al carcere; essere incarcerato per recidiva

Definizione

Frase fissa con due significati: titolo di un'opera classica di Pechino sugli intrighi della dinastia Ming, e colloquialmente, un secondo periodo in prigione (recidiva).

sostantivo
(titolo) una famosa opera di Pechino sugli intrighi politici durante la dinastia Ming(colloquiale) una seconda condanna al carcereessere incarcerato per recidiva

Esempi

  • ，二进宫。
    Tā yīn wèi dào qiè zài cì rù yù, zhè shì tā de èr jìn gōng le.
    È stato incarcerato di nuovo per furto — questa è la sua seconda volta in prigione.
  • 《二进宫》。
    《èr jìn gōng》 Shì jīng jù jīng diǎn jù mù zhī yī.
    Er Jin Gong è uno dei classici del repertorio dell'opera di Pechino.
  • 二进宫，。
    Bú yào qīng shì èr jìn gōng, fǎ lǜ bú huì gěi nǐ tài duō jī huì.
    Non sottovalutare un secondo periodo in prigione — la legge non ti darà molte possibilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二èrdoppio
进宫entrare nel palazzo
进jìnentrare宫gōngpalazzo
动宾Verbo + oggetto

二 indica il doppio, 进宫 vuol dire entrare nel palazzo; quindi 二进宫 si riferisce a un secondo periodo di detenzione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 宮; 宫 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forma tradizionale 宮 è composta da 宀 e 呂.

Apri 宫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.