二郎腿 (èr láng tuǐ) — posizione seduta a gambe incrociate (una caviglia sul ginocchio opposto)

Definizione

Posizione seduta rilassata con una caviglia appoggiata sul ginocchio opposto. Colloquiale e informale — 坐 è la parola neutra per sedersi; usa 翘二郎腿 solo per descrivere questa specifica postura a gambe incrociate.

sostantivo
posizione seduta a gambe incrociate (una caviglia sul ginocchio opposto)

Esempi

  • 二郎腿。
    Kāi huì de shí hou bú yào qiào èr láng tuǐ.
    Non incrociare le gambe durante la riunione.
  • 二郎腿，。
    Tā qiào zhe èr láng tuǐ kàn diàn shì, kàn qǐ lái hěn fàng sōng.
    Stava guardando la TV a gambe incrociate, sembrava molto rilassato.
  • ，二郎腿。
    Zuò zī lǐ yí zhōng, qiào èr láng tuǐ bèi rèn wéi bú tài lǐ mào.
    Nell'etichetta della seduta, incrociare le gambe è considerato poco educato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

二郎Erlang
二èrsecondo郎lánguomo
偏正Modificatore + testa
腿tuǐgamba

二郎 è il nome di Erlang, 腿 è la gamba; quindi 二郎腿 descrive la postura con le gambe incrociate.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 二 è composto da due tratti paralleli; il numero di tratti indica la quantità.

Apri 二 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcontea; paese
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng郎láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

郎 combina 良, che ne determina il suono, con 邑, che indica una contea o un paese.

Apri 郎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.