亏了 (kuī le) — fortunatamente, grazie a (indica sollievo per aver evitato una brutta situazione)

Definizione

亏了 (kuī le) è un avverbio che significa 'fortunatamente / grazie a' — usato per esprimere sollievo per aver evitato un esito negativo. La frase seguente è tipicamente un esito positivo (schema ∼…，不然… / 否则…).

avverbio
fortunatamentegrazie a (indica sollievo per aver evitato una brutta situazione)

Esempi

  • 亏了，。
    kuī le Nǐ tí xǐng le wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    Fortunatamente me l'hai ricordato, altrimenti mi sarei dimenticato.
  • 亏了，。
    kuī le Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    Per fortuna ho portato l'ombrello, altrimenti mi sarei bagnato.
  • 亏了，。
    kuī le Tā zài chǎng, wèn tí cái jiě jué le.
    Grazie alla sua presenza, il problema è stato risolto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.