亏待 (kuī dài) — trattare ingiustamente, maltrattare

Definizione

亏待 significa trattare qualcuno ingiustamente dandogli meno di quanto meriti — più attenuato di 虐待 (che implica abuso fisico/emotivo). Meno intenso di 吃亏, che si concentra sulla perdita subita da sé.

verbo
trattare ingiustamentemaltrattare

Esempi

  • 亏待。
    Tā cóng lái méi kuī dài guò rèn hé rén.
    Non ha mai maltrattato nessuno.
  • ，亏待。
    Nǐ fàng xīn, wǒ bú huì kuī dài nǐ de.
    Non preoccuparti, non ti tratterò ingiustamente.
  • 亏待，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kuī dài le, hěn bù kāi xīn.
    Si è sentita trattata ingiustamente ed era molto infelice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

亏kuīinsufficiente
待dàitrattare

亏 significa insufficiente e 待 vuol dire trattare; insieme significano trattare qualcuno in modo ingiusto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.