亏得 (kuī de) — (avv.) fortunatamente, per fortuna (ringraziamento genuino); (avv.) grazie a (ironico, indica il contrario: che qualcuno o qualcosa ha causato un problema)
Definition
亏得 è un avverbio che può significare gratitudine genuina ('fortunatamente, grazie a') o, con tono diverso, biasimo sarcastico per qualcuno che causa un problema — il contesto e l'intonazione li distinguono.
adverb
(avv.) fortunatamenteper fortuna (ringraziamento genuino)(avv.) grazie a (ironico, indica il contrario: che qualcuno o qualcosa ha causato un problema)
Examples
- 亏得，。kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.Fortunatamente me l'hai ricordato, altrimenti me lo sarei dimenticato.
- 亏得，。kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.Grazie a lui che è stato così rumoroso, ha svegliato tutti. (ironico)
- 亏得，。kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.Fortunatamente ho portato l'ombrello, altrimenti mi sarei bagnato.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.