亏本 (kuī běn) — subire una perdita; perdere denaro (negli affari)

Definizione

亏本 (kuī běn) è un verbo che significa perdere denaro in un affare o in un'impresa — vendere o operare al di sotto del costo. Più specifico di 亏 (una perdita generica) e più commerciale di 吃亏 (più ampio 'essere in svantaggio').

verbo
subire una perditaperdere denaro (negli affari)

Esempi

  • 亏本，。
    Zhè cì tóu zī kuī běn le, dà jiā dōu hěn shī wàng.
    Questo investimento ha subito una perdita e tutti erano molto delusi.
  • 亏本。
    Tā men bù xiǎng zuò kuī běn de shēng yì.
    Non vogliono fare affari che vadano in perdita.
  • 亏本。
    Gōng sī qù nián kuī běn le yì bǎi wàn yuán.
    La società ha perso un milione di yuan l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

亏kuīperdere
本běncapitale

亏 vuol dire perdere e 本 vuol dire capitale; insieme indicano la perdita di soldi in ambito commerciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.