亏欠 (kuī qiàn) — dovere (denaro); essere in arretrato; sentirsi in debito con; dovere (un debito di gratitudine)

Definizione

Copre due sensi: debito letterale (denaro dovuto) e debito figurato (gratitudine, una spiegazione). Il senso di gratitudine è quello che gli anglofoni perdono — è lo stesso verbo del 'dovere' denaro, usato per debiti emotivi o morali.

verbo
dovere (denaro)essere in arretratosentirsi in debito condovere (un debito di gratitudine)

Esempi

  • 亏欠。
    Gōng sī qù nián kuī qiàn le yín háng yí dà bǐ qián.
    L'anno scorso l'azienda doveva alla banca una grossa somma di denaro.
  • 亏欠。
    Tā jué de zì jǐ kuī qiàn le fù mǔ hěn duō.
    Sente di dovere molto ai suoi genitori.
  • 亏欠。
    Tā kuī qiàn le péng you yí gè jiě shì.
    Deve una spiegazione al suo amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

亏kuīmancare
欠qiànessere in debito

Sia 亏 che 欠 significano mancare qualcosa o essere in debito; quindi 亏欠 vuol dire essere in arretrato o indebitati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Apri 亏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

欠 raffigura una persona inginocchiata con la bocca aperta, associata ad azioni come chiedere l'elemosina, parlare, soffiare, cantare o essere stanchi.

Apri 欠 →
Compare in
Emozioni e sentimentiFinanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.