亏 (kuī) — perdere (soldi), subire una perdita; essere carente di, mancare (spesso in 理亏 'avere torto')

Definizione

亏 (kuī) significa 'perdere soldi / subire una perdita' negli affari o nel commercio, come in 亏了本. Usa 欠 quando l'attenzione è su dovere o mancare di qualcosa (non perderlo).

verbo
perdere (soldi)subire una perditaessere carente dimancare (spesso in 理亏 'avere torto')
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā zuò shēng yi kuī le běn.
    Ha perso capitale nel suo business.
  • 。
    Zhè ge yuè gōng sī kuī le hěn duō qián.
    L'azienda ha perso molti soldi questo mese.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò kuī le lǐ.
    Hai torto a fare questo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 虧; 亏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亏亏kuīespirare
Parte di suono声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 虧 unisce 雐, parte fonetica, a 亏, che significa espirare. La forma semplificata 亏 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.