互殴 (hù ōu) — scambiarsi colpi, picchiarsi a vicenda

Definizione

互殴 (hù ōu) è un verbo formale/scritto che significa 'scambiarsi colpi' — usato in contesti giornalistici e legali, più ufficiale del comune 打架. Implica che entrambe le parti stanno attivamente combattendo.

verbo
scambiarsi colpipicchiarsi a vicenda

Esempi

  • 互殴，。
    Tā men liǎ zài jiē shàng hù ōu qǐ lái, lù rén gǎn jǐn bào jǐng.
    Hanno iniziato a picchiarsi per strada e i passanti hanno subito chiamato la polizia.
  • 互殴。
    Tā yīn wèi hù ōu bèi jǐng fāng jū liú le sān tiān.
    È stato trattenuto dalla polizia per tre giorni per rissa.
  • ，互殴。
    Shuāng fāng zài qiú chǎng shàng dǎ le qǐ lái, hù ōu dé hěn jī liè.
    Entrambe le parti hanno iniziato a litigare in campo, scambiandosi colpi violentemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

互hùreciproco
殴ōupicchiare

互 aggiunge l'idea di azione reciproca a 殴, creando il significato di picchiarsi a vicenda.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 互 ha la forma di un dente con un segno distintivo aggiunto.

Apri 互 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毆; 殴 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shūazione
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 毆 accoppia 區 per il suono con 殳 per indicare un'azione, ovvero colpire; 殴 è una versione abbreviata.

Apri 殴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.