五彩斑斓 (wǔ cǎi bān lán) — (chengyu, espressione idiomatica) un tripudio di colori; colorato e brillante

Definizione

Un vivace chengyu per uno splendore abbagliante e multicolore — più forte e più letterario del semplice 多彩 o 鲜艳.

locuzione idiomatica
(chengyu, espressione idiomatica) un tripudio di coloricolorato e brillante

Esempi

  • 五彩斑斓，。
    Qiū tiān de shān lín wǔ cǎi bān lán, měi dé xiàng yì fú huà.
    Le montagne e le foreste autunnali sono un'esplosione di colori, belle come un dipinto.
  • 五彩斑斓，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo wǔ cǎi bān lán de cháng qún, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Indossava un lungo vestito brillantemente colorato, attirando l'attenzione di tutti.
  • 五彩斑斓，。
    Hǎi dǐ shì jiè wǔ cǎi bān lán, gè zhǒng shān hú hé yú r ràng rén mù bù xiá jiē.
    Il mondo sottomarino è un'esplosione di colori — ogni tipo di corallo e pesce abbaglia gli occhi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

五彩cinque colori
五wǔcinque彩cǎicolore
偏正Modificatore + testa
斑斓colori brillanti
斑bānmacchia斓lánbrillante
联合Coordinazione

五 e 彩 indicano 'cinque colori', mentre 斑 e 斓 indicano 'colori brillanti'; quindi i colori sono vivaci.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Stesso suono oggi

彩 posiziona 采, che ne determina il suono, accanto a 彡, il segno di tre tratti che porta il significato.

Apri 彩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
文文wénmotivo
Parte di suono声符shēngfú
班
班bān斑bān
Stesso suono oggi

斑 usa 文 per indicare un motivo e 班 per fornire il suono.

Apri 斑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 斕; 斓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
文文wén
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán斕
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 斕 è composta da 文 e 闌, dove 闌 fornisce il suono. La forma semplificata 斓 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.