五花肉 (wǔ huā ròu) — pancetta di maiale (con strati alternati di grasso e carne magra)

Definizione

sostantivo
pancetta di maiale (con strati alternati di grasso e carne magra)
Classificatore · 块

Esempi

  • 五花肉，。
    Wǒ mǎi le yí kuài wǔ huā ròu, zhǔn bèi zuò hóng shāo ròu.
    Ho comprato un pezzo di pancetta di maiale e ho intenzione di fare il maiale brasato.
  • 五花肉，。
    wǔ huā ròu Féi shòu xiāng jiàn, zuì shì hé zuò kǎo ròu le.
    La pancetta di maiale ha strati alternati di grasso e magro, che la rendono perfetta per la griglia.
  • 五花肉，。
    Zhè jiā diàn de wǔ huā ròu fēi cháng xīn xiān, wèi dào hěn hǎo.
    La pancetta di maiale in questo negozio è molto fresca e ha un sapore delizioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

五花striato a cinque strati
五wǔcinque花huāstriscia
偏正Modificatore + testa
肉ròucarne

五 “cinque”, 花 “striscia” e 肉 “carne” descrivono il maiale con cinque strati striati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una forma più antica presentava un segno incrociato tra una barra superiore e una inferiore. Il 五 moderno mantiene queste barre, ma l'idea originale rimane incerta.

Apri 五 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.