交待 (jiāo dāi) — spiegare, rendere conto; confessare (i propri crimini o errori); consegnare, affidare

Definizione

交待 copre tre sensi distinti: spiegare/chiarire (spesso a un superiore), confessare (alle autorità) e consegnare un compito. La scelta del senso è guidata dal contesto e dall'oggetto: 情况/问题 per spiegazione, 罪行/错误 per confessione, 工作/任务 per consegna.

verbo
spiegarerendere contoconfessare (i propri crimini o errori)consegnareaffidare

Esempi

  • 交待。
    Tā yǐ jīng bǎ quán bù qíng kuàng jiāo dāi qīng chǔ le.
    Ha già spiegato chiaramente l'intera situazione.
  • ，交待。
    Zài jǐng chá miàn qián, tā lǎo lǎo shí shí dì jiāo dāi le zì jǐ de zuì xíng.
    Davanti alla polizia, ha confessato onestamente i suoi crimini.
  • ，交待。
    Zǒu zhī qián, tā bǎ gōng zuò jiāo dāi gěi le zhù shǒu.
    Prima di partire, ha consegnato il lavoro al suo assistente.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì待dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

待 è formato da 彳 a sinistra e 寺 a destra; 彳 è legato al significato, mentre 寺 ne determina il suono.

Apri 待 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.