交纳 (jiāo nà) — pagare (tasse, contributi, quote)

Definizione

Verbo formale scritto per pagare somme dovute (tasse, quote, tariffe). Si abbina a 缴纳 come forma scritta standard; 交 da solo è il verbo quotidiano per consegnare o pagare in modo informale.

verbo
pagare (tasse, contributi, quote)

Esempi

  • 交纳。
    Gōng sī měi nián bì xū jiāo nà dà bǐ suǒ dé shuì.
    L'azienda deve pagare una grande somma di imposta sul reddito ogni anno.
  • 交纳。
    Huì yuán qǐng zài běn yuè dǐ qián jiāo nà xià yì nián de huì fèi.
    Soci, per favore pagate le quote associative del prossimo anno entro la fine di questo mese.
  • 交纳。
    Yú qī bù jiāo nà fèi yòng jiāng bèi shì wéi zì dòng fàng qì fú wù.
    Il mancato pagamento puntuale delle tariffe sarà considerato come cancellazione automatica del servizio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāoversare
纳nàpagare

交 e 纳 entrambi significano versare o pagare; insieme esprimono il pagamento di tasse o contributi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 納; 纳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta, filo sottile
Parte di suono声符shēngfú
内
内nèi納nà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 納 ha 糸 (seta, filo sottile) e 内, che ne determina il suono; la forma semplificata 纳 è una forma abbreviata.

Apri 纳 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.