交织 (jiāo zhī) — intrecciare, intrecciarsi

Definizione

交织 è usato per lo più in senso figurato per cose astratte che si mescolano (emozioni, suoni, temi), a differenza di 织, che è letteralmente tessere filo o tessuto. Spesso prende 着 o 在一起.

verbo
intrecciareintrecciarsi

Esempi

  • 交织。
    Tā de xīn zhōng jiāo zhī zhe mèng xiǎng yǔ xiàn shí.
    Sogni e realtà si intrecciano nel suo cuore.
  • 交织，。
    Yōu měi de gē shēng yǔ jí tā shēng jiāo zhī zài yì qǐ, lìng rén táo zuì.
    Il bel canto e la musica della chitarra si intrecciano insieme, inebriando le persone.
  • 交织。
    Bù tóng yán sè de sī xiàn jiāo zhī chéng yì fú měi lì de tú àn.
    Fili di seta di diversi colori si intrecciano in un bellissimo motivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāoincrociare
织zhīintrecciare

La parola unisce 交 ('incrociare') e 织 ('intrecciare'), quindi le cose si intrecciano come se fossero tessute l'una sull'altra.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 織; 织 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 織 usa 糸 (seta) con 戠 per il suono. La versione semplificata 织 è un'abbreviazione successiva.

Apri 织 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.