TongTong
Accedi

交给 (jiāo gěi) — consegnare a, dare a (qualcuno)

Definizione

Combinazione verbo-preposizione che significa 'consegnare / affidare a' qualcuno, usata con 把 prima dell'oggetto e una persona/team come oggetto di 给 (es. 把作业交给老师). Enfatizza il trasferimento di responsabilità, non solo la consegna.

verbo
consegnare adare a (qualcuno)

Esempi

  • 交给。
    Qǐng nǐ bǎ zhè fēng xìn jiāo gěi tā.
    Per favore, consegna questa lettera a lui.
  • 交给。
    Tā bǎ zuò yè jiāo gěi lǎo shī hòu jiù zǒu le.
    Se n'è andata appena ha consegnato i compiti all'insegnante.
  • 交给。
    Rèn wu yǐ jīng jiāo gěi le wǒ men zǔ.
    Il compito è già stato assegnato al nostro gruppo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

交jiāopassare a qualcuno
给gěidare

“交” (passare a qualcuno) e “给” (dare) si combinano per significare consegnare qualcosa a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →
Compare in
2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.