享有 (xiǎng yǒu) — godere (di diritti, privilegi, ecc.), avere diritto a (formale)

Definizione

Verbo formale che significa 'godere' o 'avere diritto a' (diritti, benefici, status). A differenza di 享受, non riguarda il piacere personale — denota il possesso di un diritto o privilegio.

verbo
godere (di diritti, privilegi, ecc.)avere diritto a (formale)

Esempi

  • 享有。
    Měi gè gōng mín dōu xiǎng yǒu jī běn quán lì.
    Ogni cittadino gode dei diritti fondamentali.
  • 享有。
    Tā men xiǎng yǒu miǎn fèi yī liáo fú wù.
    Godono di servizi medici gratuiti.
  • 享有。
    Tuì xiū hòu tā xiǎng yǒu yōu hòu yǎng lǎo jīn.
    Dopo il pensionamento, gode di una generosa pensione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

享xiǎnggodere
有yǒupossedere

享 significa godere e 有 significa possedere; insieme indicano il godere di diritti o privilegi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

Apri 享 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Diritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.