享福 (xiǎng fú) — godere di una vita agiata e comoda, vivere como… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una frase fissa (离合词) che significa godersi una vita di agio e comfort, spesso dopo difficoltà o in vecchiaia. Si separa come 享…福 (es. 享享福, 享了几年福).

verbo

godere di una vita agiata e comoda, vivere comodamente

Esempi

，享福。
Tuì xiū hòu, tā yì zhí zài xiāng xia xiǎng fú.
Dopo la pensione, si è goduto una vita comoda in campagna.
，。
Lǎo rén xīn kǔ le yí bèi zi, xiàn zài gāi xiǎng xiǎng fú le.
L'anziano ha lavorato sodo tutta la vita; ora è il momento di godersi un po' di comfort.
。
Tā chū guó hòu xiǎng le jǐ nián fú.
Dopo essere andato all'estero, si è goduto qualche anno di agio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

享xiǎnggodere

福fúfelicità

享 vuol dire godere, mentre 福 indica felicità o buona sorte.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Compare in

Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.