人世间 (rén shì jiān) — il mondo umano, il mondo mortale
Definizione
Termine letterario/poetico per 'il mondo umano, il mondo mortale' — il mondo dei vivi, spesso contrapposto all'aldilà o ai regni buddisti/celesti. Molto più formale e letterario del comune 世界.
sostantivo
il mondo umanoil mondo mortale
Esempi
- 人世间。Tā kàn tòu le rén shì jiān de lěng nuǎn.Ha visto attraverso il caldo e il freddo del mondo umano.
- 人世间。rén shì jiān Chōng mǎn le huān xiào hé lèi shuǐ.Il mondo umano è pieno di risate e lacrime.
- 。Tā xī wàng xià bèi zi bú zài lái rén shì jiān.Spera che nella prossima vita non tornerà più nel mondo umano.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
人 indica gli esseri umani, 世 il mondo e 间 lo spazio: insieme indicano il mondo dei mortali.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.