人性化 (rén xìng huā) — (verbo) umanizzare; rendere user-friendly, orientato alle persone o adattato alle esigenze umane

Definizione

Usato per descrivere design, sistemi o servizi adattati ai bisogni umani e che risultano naturali o comodi da usare. Più simile a un aggettivo/predicato nella pratica che a un vero verbo.

verbo
umanizzarerendere user-friendly, orientato alle persone o adattato alle esigenze umane

Esempi

  • 人性化。
    Zhè ge ruǎn jiàn de shè jì fēi cháng rén xìng huā.
    Il design di questo software è molto intuitivo.
  • 人性化。
    Wǒ men gōng sī yì zhí zài nǔ lì ràng fú wù gèng rén xìng huā.
    La nostra azienda si è sempre impegnata per rendere i servizi più incentrati sulle persone.
  • 人性化。
    Zhè zhǒng xīn shè bèi chōng fèn tǐ xiàn le rén xìng huā de lǐ niàn.
    Questo nuovo dispositivo incarna pienamente il concetto di design incentrato sull'uomo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

人性natura umana
人rénumano性xìngnatura
偏正Modificatore + testa
化huàrendere

人性 indica la natura umana; 化 dà l'idea di rendere qualcosa orientato alle persone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.