从速 (cóng sù) — il prima possibile; senza indugio

Definizione

Avverbio formale che significa 'il più presto possibile' — usato in avvisi, scrittura ufficiale e richieste urgenti piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

avverbio
il prima possibilesenza indugio

Esempi

  • 从速。
    Qǐng cóng sù bàn lǐ xiāng guān shǒu xù.
    Si prega di gestire le procedure pertinenti il più presto possibile.
  • ，从速。
    Kù cún yǒu xiàn, yù gòu cóng sù.
    Scorte limitate — acquista il prima possibile.
  • 从速，。
    Cǐ shì xū cóng sù chǔ lǐ, bù dé tuō yán.
    Questa questione deve essere gestita senza indugio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngagire secondo
速sùvelocità

从 significa agire secondo qualcosa e 速 indica la velocità: il termine vuol dire fare qualcosa rapidamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
束
束shù速sù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 速 unisce 辵, la parte relativa al camminare, con 束, usato per il suo suono; questa parte si adatta al significato di muoversi velocemente.

Apri 速 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.