他人 (tā rén) — un'altra persona; altre persone

Definizione

他人 (tārén) è un modo più formale e scritto per dire 'altre persone', comune in saggi e contesti etici come 'rispettare gli altri'. Nel parlato quotidiano, 别人 è la scelta naturale; 人家 può anche significare 'loro (con disprezzo)' o 'il proprio popolo'.

pronome
un'altra personaaltre persone
Classificatore · 个

Esempi

  • 他人。
    Wǒ men yào xué huì zūn zhòng tā rén.
    Dobbiamo imparare a rispettare gli altri.
  • 他人。
    Tā cóng bù guān xīn tā rén de xiǎng fǎ.
    Non si preoccupa mai dei pensieri degli altri.
  • 他人。
    tā rén De bāng zhù ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    L'aiuto degli altri mi ha commosso molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

他tāaltro
人rénpersona

Il significato di “altro” in 他 si combina con 人 per indicare un'altra persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě他tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

他 combina 亻 (persona) con 也, scelto per il suo suono.

Apri 他 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Persone (generali)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.