他因 (tā yīn) — altra causa; fattore esterno; (formale) altro motivo

Definizione

他因 si riferisce a cause secondarie o esterne oltre a quella principale (主因). Termine formale usato in scritti analitici, accademici o politici, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
altra causafattore esterno(formale) altro motivo

Esempi

  • 他因。
    Zhè ge wèn tí de tā yīn hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
    Le altre cause di questo problema richiedono ancora ulteriori ricerche.
  • ，他因。
    Chú le zhǔ yīn zhī wài, tā yīn yě bù róng hū shì.
    Oltre alla causa principale, altri fattori non possono essere ignorati.
  • 他因。
    Tā zài fēn xī zhōng liè jǔ le jǐ gè kě néng de tā yīn.
    Nella sua analisi, ha elencato diverse possibili altre cause.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

他tāaltro
因yīncausa

他因 usa 因, 'causa', descritta come 他, 'altro'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě他tā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

他 combina 亻 (persona) con 也, scelto per il suo suono.

Apri 他 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.